Sigismondo, lo storico
Uno dei primi storici locali della Garfagnana che raccolse dati e aneddoti, poì ripresi da molti suoi successori. La sua opera, anche se non sempre storicamente esatta, consegna un avvincente resoconto della vita garfagnina della fine del Cinquecento.
Sigismondo nacque nel 1564 a Camporgiano in Garfagnana nella famiglia dei conti Bertacchi, come lui stesso lo scrisse nella sua opera (vedi bibliografia). Era filgio di Battista e fratello di Cesare e di Domenico, e quindi zio di Pellegrino, vescovo di Modena e di Jacopo Bertacchi, conte di Coriano e Ligonchio.
Il nome Sigismondo, molto frequente nella famiglia Bertacchi, porta a facili confusioni. Diverso dal Sigismondo, fratello di Pellegrino, vescovo di Modena, e da altri membri del ramo di Toscana, Sigismondo Bertacchi, lo storico, è ricordato unicamente per la sua "Descrizione Istorica della Provincia di Garfagnana", manoscritto dedicato al duca Francesco I d'Este. L'opera si presenta come una raccolta di dati storici sulla Garfagnana estense e di aneddoti sulla vita locale della fine del Cinquecento ; ha il pregio di proporre schizzi geografici dell'intera valle superiore del fiume Serchio eseguiti a mano dall'autore stesso. Tenendo presente l'aggiunta nell'opera di dati posteriori alla morte di Sigismondo, si può supporre che essa venne completata da alti autori dopo la sua dedica al duca d'Este.
Non si hanno molte notizie sulla vita di Sigismondo ; le scarse informazioni si possono trovare nell'opera dei storici locali, i quali usarono per il proprio lavoro la sua opera. Domenico Pacchi da per sicuro che l'autore fosse Cavaliere dell'Ordine di Santo Stefano (dalle nostre ricerche, questo dettaglio risulta falso), mentre Anselmo Micotti produce dati genealogici interessanti. Tale storico maggiore della regione, Sigismondo ricevette nel 1625 un'antichissima medaglia d'oro con l'effigie di Alessandro Magno, trovata durante scavi presso la località garfagnina di Castellaccio ; questo rinvenimento fù sovente sfruttato dai storici posteriori per suggerire la presenza di civilizzazioni fiorenti in Garfagnana nell'Antichità.
Sigismondo, l'historien
Un des premier historiens locaux de la Garfagnane, il recueillit des données et des anecdotes ensuite reprises par l'ensemble de ses successeurs. Son oeuvre, même si historiquement inexacte, renseigne utilement sur la vie en Garfagnane à la fin du XVIème siècle.
Sigismondo nacquit en 1564 à Camporgiano dans la famille des comtes Bertacchi, comme il l'écrivit lui-même dans son oeuvre (voir bibliographie). Il était le fils de Battista et le frère de Cesare et de Domenico ; conséquemment, il était l'oncle de Pellegrino, évêque de Modène, et de Jacopo, comte de Coriano et de Ligonchio.
Le nom de Sigismondo, très fréquent dans la famille Bertacchi, porte à de faciles confusions. L'historien ne doit en effet pas être confondu avec Sigismondo, le frère de Pellegrino, ni avec d'autres personnages ayant ultérieurement porté ce nom (branche de Toscane) ; sa mémoire se tramset uniquement par sa "Description historique de la Province de Garfagnane", manuscrit dédicacé au duc François I d'Este. L'oeuvre se présente comme un recueil de données historiques sur la Garfagnane sous la famille d'Este et d'anecdotes sur la vie locale de la fin du XVIème siècle. Elle propose des croquis géographiques de la vallé du Serchio, exécutés à la main par l'auteur. Dans la mesure où des événements historiques postérieures à la mort de Sigismondo y sont relatés, on peut supposé qu'elle futl'objet d'un complément posthume.
Il n'existe pas beaucoup d'informations sur la vie de Sigismond ; la plupart se trouve dans les oeuvres des historiens locaux qui utilisèrent son travail pour leur propres recherches. Domenico Pacchi affirmait que Sigismondo était chevalier de l'Ordre de Saint-Etienne (ce qui d'après nos recherches est faux), alors que Anselmo Micotti produisait des données généalogiques intéressantes à son sujet. Comme personnage majeur de la région, Sigismondo reçut en 1625 une très vieille monnaie d'or à l'éfigie d'Alexandre le Grand, trouvée durant des fouilles à Castellaccio. Cette trouvaille fut souvent exploitée par d'autres historiens locaux pour suggérer la présence en Garfagnane de civilisations prestigieuses dès l'Antiquité.
Sigismondo, the historian
One of the first local historian of the Garfagnana, he collected facts and anecdotes, which was after used by all his successors. His work is not historicaly precise but it give a lot of informations about life in Garfagnana at the end of the XVI century.
Sigismondo is born in the year 1564 in Camporgiano, in the family of the counts Bertacchi as he wrote himself in his book (see bibliography). He was the son of Battista, the brother of Cesare and Domenico. Consequently, he was uncle of Pellegrino, bishop of Modena, and of Jacopo, count of Coriano and Ligonchio.
The name Sigismondo is very common in the Bertacchi's family. The historian must not be mistaked for the brother of Pellegrino, bishop of Modena, or for others Sigismondo from the Tuscany's branch. The historian wrote only the "Historical Description of the Garfagnana's Province", a manuscript inscribed to the duke Francesco I d'Este. The work is a collection of historical facts from the antique Garfagnana and of anecdotes about local life at the end of XVI century. This manuscript contain sketches of the Serchio's valley from the autor. Some historical facts take place after the autor's death ; for this reason we can suppose that work was completed posthumously by other people.
We don't have a lot of informations about Sigismondo's life. Some are in the works of other historians, who used his manuscripts for their own researches. Domenico Pacchi asserted that Sigismondo was knight of the Santo Stefano Order (this point isn't true after some inquiry) ; Anselmo Micotti produced some genealogical facts about him. In the year 1625, Sigismondo received an antique gold coin with the face of Alexander the Great ; this coin was found in Castellaccio during excavations. This find was often exploited by local historians to suggest the presence in Garfagnana of prestigious civilization during Antiquity.